Tyndale

Tyndale

 

[tɪndl], William, englischer Theologe und Bibelübersetzer, * Grafschaft Gloucester 1490/95, ✝ Vilvoorde (Belgien) 6. 10. 1536; wandte sich nach Studien in Oxford (ab 1510) dem Projekt einer Bibelübersetzung zu, musste aber zur Realisierung auf den Kontinent flüchten, wo er sich u. a. seit 1524 in Wittenberg (bei M. Luther) aufhielt. 1525 erschien in Köln seine englische Übersetzung des Neuen Testaments (auf der Grundlage der griechischen Erasmus-Ausgabe), 1530-31 der Pentateuch und das Buch Jona; seine Übersetzungen beeinflussten maßgeblich auch spätere Übersetzungen (M. Coverdale; King James Version). Die gedruckten Übersetzungen sowie seine reformatorischen Schriften ließ Tyndale in großer Zahl nach England schmuggeln. 1535 wurde er in den Niederlanden, wo er seit 1529 lebte, an die Inquisition verraten, festgenommen und nach schwerer Kerkerhaft erdrosselt und verbrannt.

 

Ausgabe: The work, herausgegeben von E. Duffield (1964).

 

Literatur:

 

J. F. Mozley: W. T. (New York 1937, Nachdr. Westport, Conn., 1971);

 H. Holeczek: Humanist. Bibelphilologie als Reformproblem bei Erasmus, Thomas More u. W. T. (Leiden 1975);

 D. Smeeton: Lollard themes in the Reformation theology of W. T. (Kirksville, Mo., 1986).